Este artigo também está disponível em:
Português
El gobierno federal de Brasil aprobó este lunes (17) la Ley nº 15.263/2025, que crea la Política Nacional de Lenguaje Sencillo y prohíbe el uso de lenguaje neutro en todas las comunicaciones públicas oficiales. La nueva norma establece que las comunicaciones de los organismos públicos deben seguir la norma estándar de la lengua portuguesa, de acuerdo con el Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa (Volp) y el Acuerdo Ortográfico vigente.
Sancionada por el presidente Luiz Inácio Lula da Silva, la legislación entra en vigor para los Tres Poderes (Ejecutivo, Legislativo y Judicial) y en todas las esferas administrativas del país, incluyendo los estados, el Distrito Federal y los municipios. El texto también fue firmado por la ministra de Gestión e innovación en Servicios Públicos, Esther Dweck, por el ministro de Justicia y Seguridad Pública, Ricardo Lewandowski, y por el procurador general de la Unión, Jorge Messias.
La política establece directrices para la producción de textos públicos, centrándose en la claridad, la objetividad y la accesibilidad. El objetivo es facilitar la comprensión de los documentos y reducir la dependencia de intermediarios en la atención al público.
Entre los criterios establecidos se encuentran la preferencia por frases cortas y en orden directo, el uso de la voz activa, la eliminación de términos técnicos sin explicación previa y la recomendación de evitar palabras extranjeras que no sean de uso corriente. También se prevé el uso de listas, tablas, y recursos gráficos que puedan contribuir a la comprensión de la información.
La ley prohíbe expresamente el uso de flexiones de género o número que no estén previstas en las normas de la lengua portuguesa, como terminaciones “o” y “a” por “e”, “x” o “@”, en palabras como “todes”, “amigues”, “todxs”, “tod@s”, “menines”, “alunes” y “profesores y profesoras” convertidos en “profesoreses”. También están prohibidas expresiones como “queridxs”, “estudantxs” y pronombres como “elu”, “delu”, “dizx” o “nele@”.
La Academia Brasileña de Letras (ABL) ya se había pronunciado anteriormente en contra del uso del lenguaje neutro en documentos oficiales, afirmando que “los documentos oficiales deben seguir las normas oficiales vigentes”.
El Supremo Tribunal Federal (STF), en decisiones anteriores, invalidó leyes estatales y municipales que trataban sobre la enseñanza o la prohibición del lenguaje neutro, alegando que solo la Unión tiene competencia para legislar sobre las directrices de la educación básica, tal y como se establece en la Ley de Directrices y Bases de la Educación Nacional (Ley nº 9.394/1996).
Otro punto de la nueva política es la atención a la diversidad de la población brasileña. La ley recomienda que, siempre que sea posible los documentos que sean dirigidos a las comunidades indígenas se traduzcan para los respectivos idiomas locales. Según datos del Censo 2022 del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE), en Brasil hay 391 etnias y 295 lenguas indígenas.
Según la EBC, la propuesta del gobierno con la Política Nacional de Lenguaje Sencillo es, según el texto legal, fortalecer el derecho a la información, ampliar la participación popular y facilitar el control social. También se espera una reducción de costos y tiempo en la atención en servicios públicos, según el Ministerio de la Gestión e Innovación.
Ahora corresponde a cada Poder, en todas las esferas federativas, establecer normas complementarias que garanticen la aplicación de la nueva legislación.
Únete a nuestra comunidad de más de 15 millones de chicos
Encuentra exactamente los chicos que te gustan usando los filtros de búsqueda poderosos de SCRUFF. Hazte Embajador SCRUFF Venture para ayudar a los miembros que vienen de visita a tu ciudad. Busca una agenda actualizada de los mejores festivales, fiestas, orgullos y eventos gay. Aumenta tus posibilidades con SCRUFF Pro y desbloquea más de 30 funciones avanzadas. Baja la app SCRUFF aquí.
