GAY BLOG BR by SCRUFF

This article is also available in: Português

“Conselhos que Ninguém Pediu” (Consejos que Nadie Pidió) es el libro debut de la drag queen Miranda Lebrão, que cuenta sus historias en breves crónicas. Infancia LGBT+, crisis familiares, incidentes en el camino; todo es material para las historias que Miranda cose en la tela de su tiempo.

Sin pretensiones, este encuentro de crónicas invita a todos a un breve viaje en la memoria del autor. Es un homenaje a quien fue una niña afeminada, una adolescente perdida y una adulta con pocas habilidades como ella misma se describe.

El texto original fue escrito para un monólogo que tuvo su estreno cancelado debido a la pandemia de Covid-19. Luego, el proyecto fue reformulado para convertirse en un libro. Disponible solo en formato digital.

Hablamos con Miranda por correo electrónico:

«Conselhos que ninguém pediu»es un título divertidísimo, ¿cómo surgió la idea de escribir el libro / E-book?

El libro nació de una adaptación del texto que escribí originalmente para un monólogo. Con la necesidad de cancelar el estreno por la pandemia, adapté el texto para poder compartir las historias de una manera nueva. Fue una forma de hacer realidad el proyecto y ofrecer otra producción para la audiencia LGBT que me sigue. Es un proyecto lleno de recuerdos personales y por tanto lleno de cariño.

La obra recoge sus historias personales a través de crónicas, ¿es eso?

¡Eso mismo! Es un encuentro de crónicas con pasajes de la ‘marica’ infantil con muchas referencias de los años 90, historias familiares e historias que sucedieron en el camino al trabajo. Por alguna razón reúno muchas historias extrañas y peculiares. Con el libro les doy una relectura más divertida.

El libro fue escrito por Miranda Lebrão, sin embargo recoge historias de su pasado, es decir, la creadora de la criatura.

En mi ‘hacer drag’ no hay mucha separación entre mi historia personal y la de la figura pública. Todo lo que he vivido ha dado forma al trabajo que hago hoy, y el trabajo también está dando forma a mi camino personal. Es una especie de experiencia «Dark», la serie de Netflix, en la que moldeo drag y la drag, a su vez, ¡me moldea a mí también!

¿Cómo fue la infancia de Miranda cuando era solo un niño descubriendo su propia sexualidad?

Tuve una infancia muy privilegiada, aunque fue bastante normativa. No me criaron teniendo en cuenta mi existencia queer. Yo era un chico afeminado, que sufría esos prejuicios tan comunes cuando se insertaba en una cultura heteronormativa obligatoria. Empecé a encontrar representatividad cuando vi en la televisión a figuras como Elke Maravilha, Jorge Lafond, Nany People y tantas otras que desafiaban cuestiones de género y expresión. Crecí viéndome en estas figuras. Y hasta el día de hoy, estoy muy agradecida con estas estrellas que han señalado el camino hacia una vida que no es parte del ‘estándar’. La infancia fue mucho más allá del descubrimiento de la sexualidad. También fue un descubrimiento para cuestiones de género y expresión.

Hablando un poco de tu carrera, llevas 5 años siendo drag queen, sin embargo, en poco tiempo ganaste protagonismo al ganar el concurso drag producido por Leandra Leal en el Teatro Rival Refit. ¿Cómo fue ese evento?

El Teatro Rival, que tiene un escenario histórico, es mi puerta de entrada. El espectáculo ‘Rival Rebolado’ fue durante unos años una gran celebración del teatro de revistas, el arte burlesco y el transformismo. Una gran recesión que ocurrió en Cinelândia, en el centro de Río. Junto al espectáculo se llevó a cabo un concurso de drag queens. Gané el concurso de 2017. Fue una temporada increíble en la que pude mostrar diferentes actuaciones y facetas de lo que hice como drag. Siempre será un momento especial para mí. En el escenario del Rival estaban Rogéria, Jane de castro, Dercy Gonçalves, Elza Soares y Cássia Eller. Es maravilloso saber que allí también hice historia. Y del concurso gané más que el título. Fue allí en Rival donde conocí a Uhura Bqueer, Shenna Meneghel, Marco Chavarri, Dadado de Freitas… Personas que en muchos sentidos aportan mucho a mi trabajo artístico.

Después de eso, ganó el título de Drag Queen Brasil en el Milkshake Festival (en San Pablo), ¿fue también una especie de concurso? ¿Y cómo fueron los criterios de evaluación?

Milkshake fue otro gran momento. Después de una selección nacional, por voto popular, yo y 4 drag queens más fuimos a actuar en el escenario drag del festival en 2018, donde también hubo una especie de dragcon, celebrando la memoria del arte drag en Brasil. La ganadora fue elegida por un jurado: Ikaro Kadoshi, Rita Von Hunty, Penelopy Jean, Salete Campari y nuestra gran diva Miss Biá. La votación fue unánime y por eso gané el título. ¡Fue una noche memorable para mí!

¿Y cómo fue la experiencia de participar en Amsterdam Milkshake en 2018 y llevar tu arte al extranjero?

¡Surrealista! ¡Pensé que todo era surrealista! Poder viajar a otro país, llevarme toda esta historia de conquista fue abrumador. Después de todo, soy una persona que cuenta historias, con una peluca en la cabeza y una cantidad considerable de maquillaje en la cara. ¿Cuándo pensé que me llevaría tan lejos? Nunca. ¡Pero sucedió! El Milkshake de Ámsterdam fue como recibir un regalo. Además, ¡una tarifa en euros es para poner una sonrisa en la cara de cualquiera!

En 2019, estuviste en el escenario con el programaTransformed Medicated, en el que ella era uno de los escritores y también una intérprete. Eran parodias de humor? ¿Cada drag queen de alguna manera es una actriz en tu opinión?

Los transformistas medicadas es un proyecto de puro desenfreno, que nació del intercambio de ideas entre amigos. El primer espectáculo, que se exhibió en 2019, consistió en 14 presentaciones, 4 drags (Shenna Meneghel, Maybe Love, Linda Mistakes y yo) y muchas carreras. En este programa todos hicieron un poco de todo, desde el guión hasta la iluminación del programa. Creo que cada drag queen puede ser muchas cosas, incluida una actriz. El arrastre es una posibilidad.

Tienes una relación muy estrecha con el carnaval de Río, ¿podrías decir un poco más al respecto?

Mi relación con el carnaval es de admiración y fascinación. Alegorías gigantes, plumas y lentejuelas: ¡la receta adecuada para llamar la atención de cualquier drag! Las tramas de las escuelas de samba son excelentes fuentes de investigación. Soy un eterno fanático de los disfraces y siempre estoy mirando esta gran industria que es el carnaval. Este año tuve la oportunidad de formar parte del equipo de producción del vestuario para la primera comisión de Beija-Flor de Nilópolis. Qué orgulloso estaba de ver piezas que pasaban por mis manos en el desfile.

También has desarrollado trabajos relacionados con charlas relacionadas con la causa LGBT, ¿no?

He tenido la oportunidad de hablar sobre algunos temas, principalmente relacionados con la infancia LGBT, la terapia de conversión (la notoria cura gay) y cuestiones de género dentro de la construcción del arte drag. Son pautas que se cruzan con mi trayectoria.

Al revivir los recuerdos del autor, ¿podemos decir que Miranda tendría más motivos para reír o llorar?

¡Ambos! Ambos son necesarios. Son recursos humanos indispensables. No pierdo la oportunidad de reír, como tampoco niego el llanto. A veces incluso hago todo junto. Con el tiempo aprendemos que nada es tan malo que no pueda empeorar. La salida es reír y llorar en la caminata y hacer lo más revolucionario para una vida LGBT: ¡EXISTIR! Aquí está mi consejo (que sé que no pidió).

¿Y cómo fue ser un niño afeminado, un adolescente perdido y un adulto con poca habilidad como te describiste a ti mismo?

¡Todavía soy todo eso! Y es genial (la mayor parte del tiempo). Ser un niño afeminado me permitió crecer sin esa barrera emocional que siempre sugiere la cultura heteronormativa. Aprendí a ser alguien que muestra cariño, abrazos, besos sin miedo al juicio. Ser un joven medio perdido es casi definir a la juventud, ¿no? Poca certeza y muchos experimentos. Y hoy vivo sin tener que demostrar que lo tengo todo bajo control. No tengo esta ilusión de querer parecerme a alguien que sabe exactamente lo que está haciendo. La vida a veces se vuelca y yo vuelco juntos. Por eso siempre estoy haciendo algo. ¡Siempre estoy probando, intentando y, a menudo, jodiéndome! No soy alguien que ya entendió la vida, y está bien porque creo que ella tampoco me entendió todavía.

¿Es Miranda Lebrão una drag queen de ese tipo que siempre ve humor en todo incluso cuando nada parece gracioso?

Amo los dramas. Siempre son más interesantes. Y de fondo las imágenes, historias y actuaciones que produzco siempre tienen un trasfondo dramático, aunque sea por gracia. La comedia surge por la gente. Los demás se ríen. La mayor parte del tiempo, solo cuento la historia. Y, por supuesto, hay un límite. No es porque alguien se esté riendo que es una broma. No veo nada revolucionario en mantener prejuicios y opresiones a través de la comedia, así como no hay nada innovador en el humor autocrítico, según la norma del estándar. Por lo general, me río de mí mismo para poder reformular mis historias y volverme más poderoso.

El texto original estaba listo para ser un monólogo que tuvo que ser cancelado debido a la pandemia, ¿montarías tú mismo la obra?

Quería que Hebe hiciera la obra, pero por razones obvias no sucedería. La Anne Hathaway no devolvió mis contactos. Entonces yo mismo haría el monólogo. Y espero poder hacerlo muy pronto.

Fue debido a la cancelación que surgió la idea de hacer el libro electrónico, ¿no?

Básicamente sí. Ya se estaba discutiendo la idea de un libro. Cuando se canceló el estreno, una cosa se fusionó con la otra. Tuvimos que hacer varias adaptaciones y cambios pero el resultado final fue el esperado: un libro sencillo, corto, muy personal y divertido (como me dijeron).

De hecho, sobre la pandemia, ¿cómo le afectó? Muchos artistas de la noche están atravesando serias dificultades económicas debido al aislamiento social.

Lamento quitarle esta responsabilidad a COVID, pero un artista en dificultades económicas es anterior a la pandemia. Los que ganan mucho dinero son celebridades. Los artistas locales siempre se esfuerzan por ganarse la vida. Mi mayor impacto fue en el estudio que tengo para la producción de headpieces y accesorios. Los dos primeros meses fueron más difíciles y ahora comienzan a aparecer signos de mejoría. Es el ADN de la drag queen saber reinventarse.

¿Cómo reaccionó cuando se enteró de que el libro electrónico se encontraba entre los 30 mejores vendedores deAmazonen la categoría de crónicas y entretenimiento?

Le envié un mensaje a Gregório Duvivier: «¡Chúpate esto, compañero! Mi libro está frente al tuyo». ¡Solo que no duró mucho! ¡Pero todavía estamos entre los 100 más vendidos en la categoría y estoy realmente feliz! Me siento muy honrada cuando alguien elige invertir tiempo y dinero en mi trabajo. Y si el libro alcanza el número 1 en la categoría, ¡podría explotar de orgullo!

¿Qué es lo primero que piensa hacer Miranda Lebrão cuando termine la pandemia?

Voy al mercado a comprar varias cosas y cuando llego a casa no lavo nada. ¡Oh, y yo también quiero volver al escenario!

Para seguir a Miranda en las redes sociales:

Facebook:https://www.facebook.com/miranda.lebrao.1
Instagram:@miranda_lebrao
Para comprar el libro, accese aquí.

This article is also available in: Português

Únete a nuestra comunidad de más de 15 millones de chicos

Encuentra exactamente los chicos que te gustan usando los filtros de búsqueda poderosos de SCRUFF. Hazte Embajador SCRUFF Venture para ayudar a los miembros que vienen de visita a tu ciudad. Busca una agenda actualizada de los mejores festivales, fiestas, orgullos y eventos gay. Aumenta tus posibilidades con SCRUFF Pro y desbloquea más de 30 funciones avanzadas. Baja la app SCRUFF aquí.