GAY BLOG BR by SCRUFF

This article is also available in: Português

El lenguaje da forma a las creencias y puede influir en el comportamiento. Algunos términos comunes en el pasado pueden tener hoy una connotación ofensiva o estar bajo ojos prejuiciosos. UNAIDS cree que el uso cuidadoso del lenguaje apropiado tiene el poder de fortalecer la respuesta mundial a la epidemia.

En este 1 de diciembre, Día Mundial del VIH, consulte los términos a evitar y las equivalencias correspondientes:

VIH cuando se refiere al VIH y SIDA cuando se refiere al SIDA

Siempre que sea posible, utilice el término más específico y apropiado al contexto para evitar la confusión entre el VIH (un virus) y el SIDA (un síndrome clínico). Algunos ejemplos de términos incluyen: ‘personas que viven con el VIH’, ‘prevalencia del VIH’, ‘prevención del VIH’, ‘pruebas y asesoramiento del VIH’, ‘enfermedad relacionada con el VIH’, ‘diagnóstico del SIDA’, ‘prevalencia del SIDA’ ‘niños huérfanos por el SIDA’, ‘respuesta al SIDA’, ‘Programa Nacional de SIDA’, ‘ONG/SIDA’, ‘muerte por complicaciones del SIDA’. Tanto el término «epidemia del VIH» como el término «epidemia del SIDA» son aceptables. Sin embargo, el término «epidemia del VIH» es más inclusivo.

No hay «virus del SIDA»

No hay virus del SIDA. El virus que causa el SIDA es el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). Tenga en cuenta que la palabra «virus» en la frase «virus del VIH» es redundante. Utilice únicamente «VIH».

Nunca use el término «Sidoso»

Además de incorrecto, es estigmatizante y ofensivo. Utilice «persona que vive con el VIH», persona VIH positiva, VIH positiva o positiva.

Deja de decir «infectado con SIDA»

Nadie está infectado con el SIDA; el SIDA no es un agente infeccioso. El término SIDA describe un síndrome de infecciones y enfermedades oportunistas que pueden desarrollarse a medida que aumenta la inmunosupresión durante el curso de la infección por VIH, desde la infección aguda hasta la muerte. Prefiera una persona que viva con el VIH o una persona VIH positiva (si conoce su estado serológico).

No existe una «prueba del SIDA»

No existe una prueba para el SIDA. Utilice el término prueba del VIH o prueba de anticuerpos del VIH. Las pruebas de detección de antígenos se utilizan en niños recién nacidos.

Evite el uso del término «víctima del SIDA»

Utilice el término persona que vive con el VIH. La palabra «víctima» decepciona y estigmatiza. Utilice la palabra SIDA solo cuando se refiera a una persona con un diagnóstico clínico de SIDA. Es aconsejable decir que la persona ha sido afectada por infecciones o enfermedades oportunistas derivadas del síndrome del SIDA.

No digas «paciente de SIDA»

Utilice el término «paciente» solo cuando se refiera a un contexto clínico. En este caso, utilice un paciente con una enfermedad relacionada con el VIH porque cubre la gama completa de condiciones clínicas asociadas con el VIH.

No use «riesgo de SIDA»

Utilice «riesgo de infección por VIH» o «riesgo de exposición al VIH» (a menos que se refiera a conductas o condiciones que aumentan el riesgo de progresión de la enfermedad en una persona VIH positiva).

SIEMPRE SUSTITUYA:

infectado con el VIHpersona que vive con el VIH

enfermedad mortal e incurablesíndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)

enfermedad venérea / enfermedad de transmisión sexual (ETS)infección de transmisión sexual (ITS)

grupos de riesgopoblaciones clave / comportamiento de riesgo

portador de SIDApersona que vive con VIH

sexo segurosexo más seguro

Un ejemplo de cómo han ido evolucionando las deconstrucciones es esta entrevista de 1988, del programa Cara a Cara, donde la periodista y presentadora Marília Gabriela pregunta al cantautor Cazuza si «está sidoso».

Fuente: UNAIDS / Nota: UNAIDS hace hincapié en que sus recomendaciones terminológicas deben considerarse un trabajo en curso, ya que con frecuencia surgen nuevos problemas y dinámicas. Estas pautas pueden copiarse y reproducirse ampliamente, siempre que este uso no tenga fines de lucro y se cite siempre la fuente. Descarga el manual completo en este enlace.

This article is also available in: Português

Únete a nuestra comunidad de más de 15 millones de chicos

Encuentra exactamente los chicos que te gustan usando los filtros de búsqueda poderosos de SCRUFF. Hazte Embajador SCRUFF Venture para ayudar a los miembros que vienen de visita a tu ciudad. Busca una agenda actualizada de los mejores festivales, fiestas, orgullos y eventos gay. Aumenta tus posibilidades con SCRUFF Pro y desbloquea más de 30 funciones avanzadas. Baja la app SCRUFF aquí.