GAY BLOG BR by SCRUFF

This article is also available in: Português

La actriz Renata Carvalho ganó los POC AWARDS 2019 en la categoría «Artivista del año» por la obra Manifesto Transpofágico. Transpóloga (antropóloga trans) y fundadora del Movimiento Nacional de Artistas Trans (Monart), Renata observa avances sociales para las personas trans en Brasil, pero aún queda mucho por hacer.

Foto: Reproducción
Foto: Reproducción

1 – En primer lugar, ¡enhorabuena! ¿Cómo se siente recibir el trofeo POC AWARDS 2019 en la categoría de artista del año?

Renata Carvalho: Me gustaría agradecer a todos en Gay Blog Br, y a las personas que votaron por mí en esta categoría. Este premio tiene un gusto especial, porque el Manifiesto Transpofágico es una pieza muy especial para mí. Esta obra también es parte de una investigación que llevo 14 años desarrollando en el teatro sobre cuerpos trans, soy transpóloga (antropóloga trans). Pensé, escribí y actué en consecuencia, por lo que hay una satisfacción aún mayor en que el trabajo sea reconocido. Y realmente soy una artista y activista, una artivista. Mi cuerpo me obliga a ser, mi cuerpo es político. Entonces es natural que esto se refleje en mi trabajo.

2 – Aún sabemos que es un gran desafío tener personas trans en el día a día de la sociedad, ejerciendo profesiones que hacen las personas cis. Sin embargo, tienes un espacio en el mundo artístico y estás siguiendo una carrera. ¿Cómo ve estos cambios sociales? ¿Crees que hay algún tipo de avance hacia la inclusión de personas trans? ¿Cuál es tu opinión sobre el tema?

Renata Carvalho: Primero tenemos que dejar algo muy claro. Llevo 24 años en el Teatro y solo 4 que me puedo mantener con mi arte. Tuve que caer en la prostitución forzosa, trabajar en el salón, en producción, maquillaje, etcétera. Cuando me seleccionan para interpretar a Jesús de Nazaret en la obra “El evangelio según Jesús, reina del cielo”, que marcó un hito en mi carrera, todo empezó a cambiar. Durante esos años en el teatro colectivo, no era natural ver a travestis y trans en el escenario, eso siempre me angustiaba. Pero no pude conseguir otros personajes, porque siempre eligieron un actor/actriz cisgénero para interpretar personajes trans. Con “El evangelio” comencé a viajar por Brasil y mi voz llegó a lugares donde nunca logré estar, y comencé a denunciar la falta de personas trans en las artes. Siempre denuncié al “Trans Fake” (que en ese momento no tenía nombre) y siempre fue la misma respuesta: – “No hay personas trans en las artes”. Pero siempre estuvimos en el arte, simplemente no teníamos espacio para trabajar.

En marzo de 2017 fundé MONART (Movimiento Nacional de Artistas Trans) y dentro de él el “Manifiesto de Representatividad Trans” – que tiene como objetivo que los artistas trans interpreten personajes trans y que los colectivos artísticos incluyan cuerpos trans en los espacios de creación – y comencé a juntar estos artistas de todo Brasil y comenzamos a debatir el tema, llevándolo a Festivales, instituciones, encuentros, grupos y colectivos artísticos. Es obvio que no lo hice todo solo, hay muchos artistas que apoyaron y estuvieron juntos. Hoy somos más de 100 artistas en MONART. Después de 3 años el cambio en las artes es claro y cuánto vemos artistas trans en escenarios, series, telenovelas… La música también fue un gran impulsor, tenemos trans en la música que son increíbles y están llenas de talento.

Podemos ver y sentir el cambio, pero aún tenemos que recorrer un largo camino. El año pasado, por ejemplo, se estrenaron 3 películas nacionales con Trans Fake. Muchos artistas famosos practican y ganan dinero apropiándose de nuestras historias y vidas. Pero el debate está ahí y debe continuar. Queremos dejar de morir. Entonces les pedimos a los cisgénero que dejen de interpretar a personajes trans durante 30 años, y como investigador puedo decirles que si lo hacemos en 30 años, ese país ya no será el país que mata a más personas trans en el mundo, ¿y saben por qué?

Debido a que nuestro cuerpo se naturalizará, se volverá humano. Por eso la representatividad es tan importante. Necesitamos ver a las personas trans en lugares de prestigio social, y decirnos (qué) es posible. Recuerdo cuando vi a Pedra de Córdoba en el programa de Jô Soares y lloré porque vi que se podía ser travesti y actriz.

Foto: Reproducción
Foto: Reproducción

3 – Aprovechando este gancho, también eres el fundador de Coletivo T, formado por artistas trans y personas no binarias. Comenta un poco cómo surgió Coletivo T y qué objetivos pretendes alcanzar.Comente um pouco sobre como surgiu o Coletivo T e quais as metas que você pretende alcançar.

Renata Carvalho: Coletivo T Fundo, como hice con MONART, para mostrar que hay artistas trans en las artes. Y ya hemos hecho algunas intervenciones y presentaciones. Coletivo T se encuentra en un momento de profunda investigación, necesitamos entender nuestro cuerpo y nuestra población para poder hablar de él con responsabilidad, investigación, contenido, preparación y calidad artística. Tengo un proyecto muy personal con Coletivo T, pero todavía no puedo decir mucho, estamos en la mesa, desarrollando, investigando y conectando.

Foto: Luciane Pires Ferreira
Foto: Luciane Pires Ferreira

4 – La obra de teatro El Evangelio según Jesús, Reina del Cielo fue censurada en varios lugares y llegó a sufrir amenazas. ¿Por qué la gente religiosa odiaría tanto a alguien por ser un travesti jugando a Jesús?

Renata Carvalho: Como transpólogo, puedo decirles que esto sucedió y sucede debido a la construcción social, mediática y carnavalesca que impregna las imágenes de sentido común. Somos vistos como un cuerpo violento, patologizado, criminalizado, sin moral, profano, sin Dios, demonizado y hecho para el sexo. Entonces, para algunas personas, un cuerpo de travesti no puede o no debe encarnar a Jesús, incluso en una obra de ficción, es una blasfemia. No somos un cuerpo santo, por eso somos indignos de representarlo.

Independientemente de quién sea esta actriz, lo que atacan es mi cuerpo de travesti, mi identidad y experiencia. Por eso es tan importante deconstruir esta imagen del travesti. Esto solo se logrará con Representatividad Trans. Debido a que la representatividad coloca nuestro cuerpo presente en los espacios de poder y con el cuerpo presente, las personas cisgénero estamos obligadas a convivir con nuestros cuerpos. Y es solo en la convivencia que podemos desmitificar, defolorar haciendo nuestro cuerpo natural, humano y calmar los ojos y miradas cisgéneros.

5 – ¿Cuáles son sus proyectos de futuro?

Renata Carvalho: Este año habrá el estreno de la película «Vento Seco» en Brasil – hicimos el estreno en Berlín en la Berlinale. Espero estrenar otra película “Los primeros soldados”. Y estoy muy emocionado por la confirmación de la segunda temporada de “Pico da Neblina”, comenzaremos a grabar a mediados de año. Y seguir viajando con mi trabajo, pudiendo vivir de mi arte, no solo yo, todas las personas trans, este es el futuro que anhelo y lucho. Evoé.

Vea a los ganadores a continuación (alternativamente, vea la lista en la revista Exame o Terra).

Premio del jurado – POC AWARDS 2019

POC DEL AÑO: Tarcis Duarte
ARTISTA DEL AÑO:Renata Carvalho
BOY MAGIA: Wanrley Cardoso, para 48 horas
QUE HIMNO: “Proibido o Carnaval” – Daniela Mercury y Caetano Veloso
MÚSICO POC BRASILEÑO: Renato Enoch, por “Recortes {b}”
TOMA MI DINERO (publicidad):Shell – “De Causo em Causo”
UNICORNIO (startup): Jow Centro Automotivo
ACTIVO 19 (iniciativa): Coordinación de Políticas para LGBTI del Municipio de SP

Menciones honoríficas – POC AWARDS 2019

MANDA VIDEO: Inritado, por Porta dos Fundos
GRAN DÍA: Criminalizando la homotransfobia
ELLAS QUE LUCHAN (activismo): Fábio Felix

Premio del público – POC AWARDS 2019

POC DEL AÑO: Jesuíta Barbosa
CANCELACIÓN: “Es la unión de dos chicos”
FANFIC (la peor trama de ficción): Damares con «Frozer»
THE BOSH: Titi Müller com “a galera tá pedindo Anitta demais”
MEJOR ACCIÓN PUBLICITARIA:Crivella promocionando literatura LGBT +
GRAN DÍA: Locutor Luiz Gama despedido por comentario homofóbico
TIENE UBICACIÓN (turismo): San Francisco, promovido por SFTravel
EL AUGE: Pabllo Vittar regañando a los colocados en Salvador
ARTIVISTA: Laerte
BOY MAGIA:Max Souza, Mister Lins 2019
QUE HIMNO AmarElo” – Emicida, Majur y Pabllo Vittar
CHACOTA DEL AÑO: me lo merecía
MANDA VIDEO (cine): Bixa Travesty, por Linn da Quebrada, Kiko Goifman e Claudia Priscilla
MÚSICO POC BRASILEÑO: Jão
TOMA MI DINERO (campaña):Gobierno de Bahía – “Aquí está Bahía, aquí hay respeto”
INSULTO DEL AÑO: Buen ciudadano
UNICORNO (startup): Bicha da Justiça
ELLAS QUE LUCHAN (activismo): David Miranda
ARTISTA DEL AÑO: Tabatha Aquino cantando Gloria Groove en el metro
ACTIVE 19 (iniciativa del año):Felipe Neto
CONTATINHO (plataforma de relaciones): Grindr
AVANT GARDE (emprendimiento): Suruba Beneficente, de Dedalos Bar
PERSONALIDAD DE LOS MEDIOS:Kaíque Brito
KIT GAY (la mayor amenaza que convierte heteros en gay): Rodrigo Hilbert

Os vencedores do POC AWARDS 2019!

This article is also available in: Português

Únete a nuestra comunidad de más de 15 millones de chicos

Encuentra exactamente los chicos que te gustan usando los filtros de búsqueda poderosos de SCRUFF. Hazte Embajador SCRUFF Venture para ayudar a los miembros que vienen de visita a tu ciudad. Busca una agenda actualizada de los mejores festivales, fiestas, orgullos y eventos gay. Aumenta tus posibilidades con SCRUFF Pro y desbloquea más de 30 funciones avanzadas. Baja la app SCRUFF aquí.

Jornalista formado pela PUC do Rio de Janeiro, dedicou sua vida a falar sobre cultura nerd/geek. Gay desde que se entende por gente, sempre teve desejo de trabalhar com o público LGBT+ e crê que a informação é a a melhor arma contra qualquer tipo de "fobia"